Естественно, что такой вариант перевода тоже будет приемлимым. Выбранный вариант звучит более официально.
Источник изображения：https://sva.edu/features/sva-receives-honorary-sva-way-street-co-naming-on-manhattan-s-east-side Школа Визуальных Искусств (SVA) получила почетное уличное название SVA Way на восточной стороне Манхэттена Школа Визуальных Искусств (SVA) была удостоена почетного уличного названия SVA Way на восточной стороне Манхэттена. Это уникальная честь для учебного заведения, которое уже более…
Федералы ускорили “озадачивающий” обзор спорного налога на заторы в размере 15 долларов в Нью-Йорке: юристы Нью-Джерси
Источник изображения：https://nypost.com/2024/04/03/us-news/feds-fast-tracked-mind-boggling-review-of-ny-congestion-pricing-toll-nj-lawyers/ Федеральные ведомства перепроверили на рекордно быстрой скорости задумку Нью-Йорка о введении оплаты за пробки, по заявлению адвокатов Нью-Джерси. Как сообщили адвокаты, Белый дом был пристально заинтересован в этом вопросе и потрясен ускоренным темпом работы. По их словам, администрация…
Вынесенные выводы, сюрпризы и обиды из списка “100 лучших ресторанов” NYT
Источник изображения：https://ny.eater.com/2024/4/2/24119007/new-york-times-best-restaurants-list-2024-takeaways Вчера был опубликован список лучших ресторанов 2024 года, составленный The New York Times. Этот список включает в себя как новые заведения, так и долгожданные фавориты, которые продолжают радовать посетителей своими изысканными блюдами. Среди ресторанов, попавших в список, отмечаются…
Марафонцы Нью-Йорка теперь будут оплачивать мостовые пошлины?
Источник изображения：https://secretnyc.co/nyc-marathon-runners-pay-bridge-tolls/ Многие участники Нью-Йоркского марафона платят за проезд по мостам Каждый год многие спортсмены участвуют в Нью-Йоркском марафоне, проходящем по всему городу. Они готовы преодолевать длинные дистанции, но некоторые из них сталкиваются с дополнительными препятствиями на пути к финишу….
Началось применение новой программы для очистки города.
Источник изображения：https://ny1.com/nyc/all-boroughs/politics/2024/04/02/enforcement-begins-for-new-program-to-make-city-cleaner Началась реализация новой программы по очистке города Нью-Йорк, 2 апреля 2024 – Началась реализация новой программы по очистке города, цель которой – сделать город более чистым и безопасным для его жителей. Программа включает в себя ужесточенные меры по…
17 тыс. строителей Нью-Йорка не могут работать после обвинения компании.
Источник изображения：https://patch.com/new-york/brooklyn/20k-construction-safety-cards-deactivated-after-bk-companys-indictmen После обвинения бруклинской компании в мошенничестве 20 тысяч карт безопасности на строительных площадках были деактивированы. Генеральный прокурор штата Нью-Йорк обвинил компанию “Avoid the Traffic” в мошенничестве с лицензиями и сертификатами, выдаваемыми Министерством строительства и зданий города Нью-Йорка. Исследование…
Нью-Йоркеры голосуют на предвыборах президента
Источник изображения：https://bronx.news12.com/new-yorkers-cast-their-votes-in-the-presidential-primary-election Нью-Йоркцы отдают свои голоса на праймериз по выбору президента Сегодня нью-йоркцы активно отдают свои голоса на праймериз по выбору президента. Это первый шаг к определению кандидата от Демократической партии на выборах президента США. Многие избиратели вышли на участки…
Официальный Нью-Йоркский Фестиваль краев прибывает в Нью-Йорк
Источник изображения：https://brooklynrail.org/2024/04/theater/An-Official-New-York-City-Fringe-Festival-Arrives-in-New-York В Нью-Йорке появился официальный фестиваль Fringe Festival Новый Йорк, Нью-Йорк – Как сообщает The Brooklyn Rail, в Нью-Йорке впервые состоялся официальный фестиваль Fringe Festival. Мероприятие, знаменитое своими экспериментальными постановками и нестандартными подходами к искусству, привлекло множество зрителей и…
Мнение: Приближается система оплаты за проезд в зоне загруженности, QueensLink должен двигаться вперед
Источник изображения：https://citylimits.org/2024/04/02/opinion-as-congestion-pricing-approaches-queenslink-must-move-forward/ По мнению автора статьи, с приближающимся введением плана по борьбе с загруженностью дорог в Нью-Йорке, необходимо активно продвигать проект QueensLink. QueensLink – это ключевой элемент инфраструктуры, который поможет связать районы Квинса с другими частями города. Этот проект поможет…
Обслуживание на линиях метро F и M возобновляется после месяцев ремонта
Источник изображения：https://www.audacy.com/wcbs880/news/local/service-on-f-m-subway-lines-resumes-after-months-of-repair Служба на линиях метро F и M возобновлена после месяцев ремонта После многомесячного ремонта и реконструкции служба на линиях метро F и M в Нью-Йорке была возобновлена. Проект по ремонту станции метро был завершен в соответствии с графиком,…