Источник изображения：https://cbsaustin.com/news/local/austin-artist-natalie-franks-feminist-grimm-reimagining-leaps-from-museum-to-ballet-stage
Балет Остина открывает свой сезон 2025/26 с постановкой “Сказки братьев Гримм”, беспрецедентной коллаборации, вдохновленной феминистской переосмыслением работ братьев Гримм художницы Натали Франк, родом из Остина.
Связь с Остином: от галерейных стен до сценического центра
Идея для “Сказок братьев Гримм” зародилась в Остине. Артистический директор Стивен Миллс впервые столкнулся с рисунками Натали Франк, выполненными гуашью и пастелью, в музее Блантона, где выставлялись ее яркие, несантизированные версии сказок братьев Гримм.
Работа Франк обладала мощной энергетикой: принцессы с агентством, матери и ведьмы изображены с комплексностью, а острые истиной оригинальные сказки вызывали у Миллса простой вопрос: “Что если эти образы смогут ожить?”
Франк согласилась стать основным соавтором проекта. То, что начиналось с 22-дюймовых рисунков, выросло в 30-футовые, ручные анимации, погружающие танцоров внутрь живой сказочной книги.
Франк создала более 100 новых рисунков специально для сцены, работая в тесном сотрудничестве с командой постановки, чтобы перевести свои линии, цвета и символику в театральное пространство.
“Увидеть, как мои рисунки оживают, увеличенные в масштабе, анимированные и в движении, было головокружительно”, – говорит Франк.
“Сказки братьев Гримм” – это не детская сказка”, – добавляет Миллс. “Это визуально взрывное, темно смешное и эмоционально насыщенное произведение”.
Что можно увидеть на сцене
На сцене будут представлены три переосмысленные сказки: “Белоснежка”, “Царевна-лягушка” и “Теневое дерево”.
Хореография: Стивен Миллс (художественный директор Балета Остина).
Иллюстрации и анимированные проекции: Натали Франк.
Музыкальный сопровождение: Грэм Рейнольдс (композитор из Остина).
Дизайн костюмов: Констанс Хоффман (номинирована на премию Тони).
Дизайн сцены: Георгий Цыпин.
Видеодизайн: Ховард Вернер.
Дизайн освещения: Тони Туцци.
Текст истории: Эдвард Кэри.
Постановка по поручению: Фонда развития новой хореографии Батлера.
В результате возник к Высококонтрастный мир, в котором невинность сталкивается с угрозой, юмор смягчает ужасы, а народная мудрость возвращается к своим взрослым корням.
Ожидайте завихрения занавесов, сменяющихся иллюстрированных ландшафтов и хореографии, которая балансирует между лирической деликатностью и резкими, взрывными проблесками, всегда в диалоге с насыщенными визуальными образами Франк.
Почему это не сказки на ночь
Оригинальные сказки братьев Гримм (1812-1857) не были написаны для детей. Более поздние издания смягчили темы выживания, власти, предательства и телесного риска.
“Сказки братьев Гримм” восстанавливают эту остроту, не теряя ума или нежности.
Вы увидите вспышки черного юмора (даже моменты, вызывающие смех) на фоне сцен, которые ставят под вопрос, кто получает власть в семье, деревне или королевстве.
Примечание о контенте: Показ проходит без антракта и рекомендован для взрослой аудитории из-за сильных тем.
Детали представления
Место: Центр Лонг (Остин).
Даты и время:
Пт, 26 сентября — 19:30.
Сб, 27 сентября — 19:30.
Вс, 28 сентября — 15:00.
Билеты: $25–$115. Заказ можно сделать на сайте или по телефону 512-476-2163 (пн-пт, 12–17:00 по центральному времени).
Обсуждение: После показа запланированы беседы с Стивеном Миллсом и Натали Франк.
Значимый сезон для Балета Остина
Эта премьера также отмечает 25-летие руководства Миллса Балетом Остина, начало сезона, подчеркивающее, чем может быть танцевальная компания, когда местное искусство и мировые дизайнерские масштабные проекты сталкиваются.
Краткий справочник
Что: “Сказки братьев Гримм” (Балет Остина)
Когда/Где: 26–28 сентября, Центр Лонг.
Билеты: $25–$115 | balletaustin.org | 512-476-2163
Дополнительно: После показа встреча и обсуждение с Миллсом и Франк.
