Источник изображения：https://www.nbcnews.com/news/us-news/afghan-interpreter-evaded-death-war-met-grim-fate-texas-rcna223542

Новости о смерти Абдулла Ниязи пришли в шокирующем телефонном звонке.

Это было 26 марта, почти в конце Рамадана, и его жена хотела знать, когда ожидать своего мужа, бывшего военного интерпретатора США, который потерял обе ноги в результате взрыва бомбы в Афганистане и стал одним из самых известных защитников новых афганских мигрантов в Хьюстоне.

Почти наступило время прервать дневное пост, вспоминает кузен Ниязи, но он не вернулся домой.

Поэтому она позвонила на его мобильный телефон.

«Я не ваш муж», — сказал человек на другом конце провода, согласно словам Ризвануллы Ниязи, кузена Ниязи.

«Я убил вашего мужа».

Шок от этого звонка усилился, когда его семья узнала, что власти позже утверждали в документах, поданных в суд округа Харрис: афганский гражданин, который искал помощь у Ниязи, обвиняется в том, что он stabbed его более десятка раз из-за разочарования медленным темпом американской иммиграционной системы.

Смерть 34-летнего мужчины оставила в шоке его маринов, с которыми он служил, и образовала пустоту в значительной афганской общине Хьюстона.

«Я все еще не верю, что его больше нет с нами», — сказал Нисар Моманд, который познакомился с Ниязи более десяти лет назад и, как и его друг, помогает недавно переселившимся афганцам получать услуги и ориентироваться в иммиграционной бюрократии.

«Абдул был как позвоночник общины», — сказал Моманд.

«Без позвоночника мы абсолютно обездвижены».

«Это невыносимая трагедия», — сказал Брэндон Ремингтон, бывший командир взвода Корпуса морской пехоты США, который работал с Ниязи в Афганистане и помог ему сбежать в Соединенные Штаты под угрозами смерти от Талибана.

«Учитывая, сколько он избежал смерти и как он погиб — это безумие.

Кажется, вселенная сошла с ума».

Масиуллах Саил, 37 лет, обвиняется в убийстве первой степени в смерти Ниязи и, до прошлого месяца, находился под арестом с залогом в $750,000.

После того как прокуроры не смогли выдвинуть обвинение в течение трех месяцев, как этого требует закон Техаса, судья освободил его на основании личного обязательства, которое не требовало оплаты, показывают судебные документы.

«Это просто не было сделано», — сказал прокурор на слушании 10 июля о несостоятельности получить это обвинение, согласно NBC KPRC Хьюстона.

Тем не менее, Саил остается в тюрьме.

В тот же день судья округа Харрис Эмили Детото распорядилась его освободить, офис окружного прокурора предъявил обвинение в подделке свидетелей.

Он остается под стражей с залогом в $25,000, показывают записи тюрьмы.

Саил должен быть представлен в суд по обоим обвинениям 12 августа.

Тем не менее, явная неудача обвинения возмутила друзей и семью Ниязи, которые требуют расследования в офисе окружного прокурора.

«Что если бы он вышел и пришел и убил свою жену и детей?» — сказал близкий друг Ниязи Мохаммад Байан, имея в виду семью Ниязи.

«Я был полностью разбит и вне себя от ярости».

Представитель офиса окружного прокурора округа Харрис сообщил, что ситуация находится под пересмотром с прокурорами, назначенными на это дело.

Адвокат Сайла не ответил на запрос о комментариях.

Бесстрашный интерпретатор

Ниязи родился в Джалалабаде, к востоку от Кабула, и работал учителем английского языка, прежде чем получить работу переводчиком с морской пехотой США в Афганистане в 2011 году, сказал Ризвануллах Ниязи, кузен, который также работал военным переводчиком.

Майкл Эган и Абдул Ниязи воссоединились в Соединенных Штатах после того, как Ниязи сбежал из Афганистана.

Куртез Майкл Эган, морской пехотинец, который возглавлял подразделение, к которому был прикреплен Абдул Ниязи в Хелманде, описал его как одного из лучших боевых переводчиков, с которыми он работал — всегда сосредоточенный и настороженный, уверенно себя чувствующий в потенциально смертельных ситуациях и движимый желанием защитить свою страну.

«Он был одним из самых смелых и бесстрашных людей», — сказал Эган, 36 лет.

«Ты знал, что если Ниязи с тобой, ты в безопасности».

Эта миссия закончилась в мае 2012 года, во время того, что Эган описал как обычный патруль пешком через деревню.

Эган наступил на самодельное взрывное устройство и мгновенно потерял обе ноги.

Через несколько минут, когда морские пехотинцы безуспешно пытались стабилизировать Эгана, он услышал еще один взрыв.

Ниязи был приказано укрыться, и когда он это сделал, произошел второй взрыв, сказал Ремингтон, бывший командир взвода, ссылаясь на отчет о действиях после инцидента.

«Это был полный и абсолютный хаос», — сказал Эган.

Ниязи был тяжело ранен.

Он потерял обе ноги и получил такой ущерб одной руке, что ему будет трудно использовать ручное кресло-коляску в будущем, сказал Эган.

Новая жизнь в Хьюстоне

Ниязи перенес месяцы операций в Индии, прежде чем вернуться в Афганистан, сказал Ризвануллах Ниязи.

В то время он начал получать письма от Талибана с угрозами семье, сказал Ремингтон, который тогда посещал юридическую школу в Соединенных Штатах.

Ремингтон сказал, что помог Ниязи подать заявку на специальную иммиграционную визу, предназначенную для людей, которые помогали армии США в Ираке и Афганистане.

Ниязи получил эту визу чуть более десятка лет назад и переехал в Хьюстон, вспоминает Ремингтон.

Он стал одним из тысяч афганцев, которые работали с армией США и переехали в Техас за годы, которые последовали за вторжением США.

Согласно данным Государственного департамента США, почти 20,000 афганцев с особыми визами переехали в штат с 2012 по 2023 год, с резким ростом после того, как американские войска покинули страну в 2021 году.

Когда Моманд впервые встретил Ниязи в местной клинике в 2014 году, он не был уверен, как его соотечественник справится в Соединенных Штатах.

«Как он сможет выжить в этой стране без ног, с инвалидностью и на инвалидной коляске?» — вспомнил он о своих мыслях.

Сначала Ниязи работал продавцом в магазине сотовых телефонов, сказал Байан, который стал лучшим другом Ниязи после того, как тот обосновался в Хьюстоне.

В конечном итоге у него родилось пятеро детей — четверо мальчиков и одна девочка, старшей из которых 10 лет, сказал Байан.

Он начал работать в некоммерческой организации, которая предоставляла помощь беженцам, сказал Байан, и пара вместе училась в колледже, получив степени бакалавра в области делового администрирования в Университете Хьюстона и зачислившись в онлайн-программу магистратуры по политике национальной безопасности в Университете Либерти в Виргинии.

Их целью, сказал Байан, было получить докторские степени и вернуться в Афганистан, чтобы помочь улучшить национальную безопасность страны.

После закрытия некоммерческой организации, в которой работал Ниязи в прошлом году, Байан сказал, что Ниязи основал свой собственный бизнес, предоставляющий услуги недавним переселенцам, и очень быстро собрал сотни клиентов.

«Плати мне, когда сможешь» была бизнес-моделью Ниязи, сказал Байан.

Когда он напоминал другому другу о том, что у него есть аренда и двое помощников, Байан вспомнил, как Ниязи ответил: «Все эти семьи беженцев, они испытывают трудности, и мне тяжело просить у них деньги.

Когда-нибудь, когда они мне их отдадут, я приму их».

Одним из этих людей был Саил, сказал Байан.

Байан знал Саила до того, как он пришел к Ниязи.

Он сказал, что Саил искал помощь от него и других, чтобы получить необходимые документы для возвращения в Афганистан.

Байан сказал, что Ниязи говорил ему, что Саил продолжал звонить и приходить, желая узнать, как можно скорее вернуться на родину.

Но документы, которые нужны были Саилу, «не были в моих руках», — вспомнил, как Ниязи говорил.

Клиент обнаружил Ниязи мертвым в своем офисе 26 марта.

Саил был замечен на видео, приходящем и уходящем из офиса несколько раз, прежде чем его поймали, когда он уходил с кровью на одежде, согласно документам по залогу.

Когда власти нашли Саила, у него был телефон Ниязи, и он сказал, что он был разочарован тем, насколько долго его статус беженца предполагался, согласно документу.

Он признался, что спорил с Ниязи, а затем взял нож из своей машины и повторно ударил его им.

Тело Ниязи было найдено с 20 глубокими колото-резаными ранениями, согласно документу.

После того, как жена Ниязи узнала о его смерти через телефонный звонок, сказал Байан, подозреваемый продолжал звонить ей.

Она кричала и плакала, вспомнил Байан, который в тот момент уже пришел к дому своего друга.

Среди потока горя и беспокойства, Байан сказал, что он попросил ее телефон.

Тогда, сказал он, он перезвонил этому человеку и спросил его о том, что он сделал.

После нескольких неопределенных ответов, байан сказал, что человек сказал ему, что Ниязи «не слушал меня».

Немедленно после этого звонка, сказал Байан, он и родственник Ниязи сообщили полученное ими в правоохранительные органы.

Если бы он мог снова допросить подозреваемого, Байан сказал бы ему простой вопрос: «Стоит ли это, чтобы лишить жизни невинного человека из-за иммиграционных документов?»