Источник изображения：https://www.wweek.com/news/2025/05/07/should-portland-ban-backyard-beekeeping/

В начале 2000-х годов Портленд завоевал репутацию городского самообеспечения, постепенно ослабляя законы зонирования, мешающие выращиванию собственной еды.

В 2015 году, когда общественное внимание было остро направлено на кампании «спасите пчел», город упростил свои нормы по пчеловодству в задних дворах.

Любителям пчеловодства больше не требовалось получать подписи одобрения от соседей.

Вместо этого им нужно было лишь отправить письмо каждому из соседей с информированием о новых пчелах и подать аффидевит уведомления в город.

Ситуация изменилась снова в 2018 году, когда пчеловоды в заднем дворе больше не должны были информировать город о своих ульях.

Портленд не был единственным городом с новыми, более мягкими подходами к медоносным пчелам, и он не был первым.

Другие крупные города, легализовавшие эту практику до Портленда, включают Нью-Йорк, Лос-Анджелес, Сан-Франциско и Детройт.

Даже у Обам в 2009 году появился улей в саду Белого дома.

Но Портленд пошел дальше.

Это единственный крупный город США, который не требует ежегодного продления разрешения.

Большинство городов также требуют инспекцию и, как правило, строже относятся к плотности ульев, чем Портленд.

Проблема в том, что исследования последних лет показали, что медоносные пчелы, которые являются одомашненными животными и не находятся под угрозой исчезновения, вытесняют и заменяют местных опылителей, включая занесенные в Красную книгу виды, такие как шмели и бабочки, конкурируя с ними за ограниченное количество ресурсов, а также вводя патогены в местные популяции.

В отличие от других видов городского скота, пчелы улетают с собственности домовладельца и оказывают влияние на всю территорию, собирая нектар на расстоянии до 5 миль от своего улья.

При уже ограниченном количестве цветущих растений и огромном количестве газонов и асфальта, неожиданное добавление сотен тысяч медоносных пчел в ранее сбалансированную жилую среду существенно нарушает её.

«Содержание медоносных пчел не является консервацией, хотя это часто подается именно так — подумайте о всех тех кампаниях «спасите пчел», которые представляют медоносных пчел», — говорит Мэттью Шепард, директор по связям с общественностью и образованию НПО Xerces Society for Invertebrate Conservation, расположенной в Портленде.

«Медоносные пчелы — это одомашненный скот, и это не решение для наших уменьшающихся популяций местных пчел, так же как куриный загон в степи не является ответом на спасение шалашника.»

Общество Xerces утверждает, что «каждый улей медоносных пчел лишает более 100 000 местных опылителей пищи.»

Британская группа Buglife рекомендует 5 акров среды обитания для каждого улья медоносных пчел.

В зависимости от размера участка, кодекс о скотоводстве Портленда, известный как «Заголовок 13», допускает от четырех до шести ульев на заднем дворе жилого дома.

Это означает, что ресурсы цветов в районе для примерно полумиллиона местных опылителей могут быть истощены всего одним любителем.

(Для сравнения, Лос-Анджелес и Детройт допускают только два улья на типичном участке площадью 5000 квадратных футов.)

И поскольку Портленд прекратил регистрацию и выдачу разрешений, фактическое количество ульев в городе неизвестно.

«Честно говоря, я не знаю, сколько ульев медоносных пчел находится в Портленде», — говорит Шепард.

«Можно поразмышлять, что на каждом квадрате, но я действительно не знаю, сколько их есть.»

Джессика Андерсон, член правления и ответственный по общественным делам Portland Urban Beekeepers, у которой около 200 членов, также сказала, что ее группа не может оценить, сколько ульев в настоящее время находится в городе.

Группа сыграла важную роль в отмене требования о выдаче разрешений и уведомлений, которое до 2018 года обеспечивало учет ульев.

Portland Urban Beekeepers начала лоббировать мэрию за ослабление регулирования в 2014 году, когда в городе было зарегистрировано 83 улья. («Позвольте пчелам», WW, 16 августа 2014 года).

«Как клуб, мы осведомлены обо всех опылителей», — добавила Андерсон.

«Мы группа медоносных пчел, и мы также поддерживаем образование и опыление для медоносных пчел и всех местных видов.»

Возможно, в результате ослабления норм Портленда есть множество местных коммерческих производителей меда, которые с гордостью сообщают, что их мед получен из сотен ульев, которые они содержат в десятках задних дворов и на крышах по всему городу.

Но о сопутствующем ущербе они не говорят.

Но у истории о пчелах в Портленде есть еще один поворот.

В неорганизованном и органическом ответе, без денежного стимула и с небольшим ажиотажем, безмолвная армия энтузиастов пчел-мейсонов (Osmia lignaria) преследует свою стратегию по «спасению пчел» — от других пчел.

Как я погрузился в кроличью нору, наполненную пчелами

Я увлеченный и опытный городской пчеловод в северо-восточном Портленде.

Я выращиваю большую часть своих продуктов в течение года.

У меня есть утки для яиц и для уюта.

Я сушу, консервирую, мариную и ферментирую.

Я ярый любитель данных, веду обширную таблицу сада, охватывающую последнюю декаду, которая детализирует все — от дат посева и прорастания до удобрений, дат сбора урожая, урожая и любых проблем.

Температурные и влажностные мониторы внутри теплицы и снаружи фиксируют данные каждые 15 минут.

Хотите узнать о погоде в моем дворе 14 сентября 2019 года в 3:45 утра? Я могу сказать вам это за две секунды.

С течением времени я заметил проблемы с опылением.

Они были наиболее заметны на моих вишнях, которые весной разрывались от цветущих цветов и устанавливали плоды.

Но затем 90% урожая прекращалось на размере изюминки.

Классический признак плохого опыления, особенно после того, как я отметил все остальные факторы.

(Поскольку вишни цветут в самом начале весны, иногда даже в конце зимы, это означает, что погода в Портленде, вероятно, останется холодной и дождливой, что медоносным пчелам не нравится, но не останавливает пчел-мейсонов, или садовых пчел.)

Естественно, столкнувшись с проблемами опыления, моя первая осознанная мысль была: «Может, я заведу улей…»

Друзья, посещавшие «дальнюю часть» (в футов, а не в акрах), спрашивали, почему у меня не было улья, чтобы дополнить всю остальную самодостаточную суету.

Когда я разговаривал о опылении с Фармером Тедом в отличном магазине Cully Farm Store во время своей ежемесячной поездки за кормом для уток, он предложил мне улей, и когда я сказал, что у меня мало места, он упомянул возможность разместить его в соседском дворе, что я, безусловно, мог сделать.

Всем нравятся пчелы, верно?

И затем, в ходе погружающегося исследования о опылении, я наткнулся на сайт Xerces Society и темную правду о городском пчеловодстве.

Как медоносные пчелы уничтожают местных опылителей

«Медоносная пчела не является коренной на нашей земле.

Индейцы согласны с нами в традиции, что она была привезена из Европы, но когда и кем мы не знаем.

Пчелы, как правило, расширяют свой ареал немного впереди белых поселенцев.

Индейцы называют их мухой белого человека и рассматривают их приход как предвестие поселения белых.» — Томас Джефферсон, «Записки о состоянии Виргинии», 1781

Когда большинство людей думают о «пчеле», они думают только о прибыльной и инвазивной европейской медоносной пчеле (Apis mellifera).

Все остальные опылители теряются в ярком свете PR медоносной пчелы.

Забыты бумбли, мейсоны и пчелы-резчики… мухи, осы, жуки… бабочки, комары и моли.

(Это также может быть связано с вековыми карикатурными тропами, где «пчела» означала только полосатое черно-желтое создание, часто логически нелегко воспринимаемое как мужское и часто в белых перчатках.)

Существует более 20 000 различных видов пчел на планете — 3400 в Северной Америке, но только восемь видов являются медоносными пчелами.

Медоносные пчелы эффективно завладевают ограниченными ресурсами пыльцы и нектара благодаря своей эффективной анатомии, ульям, социальной структуре, военной иерархии и коммуникации.

(Подобно человеческим колонизаторам, принесшим их в Северную Америку.)

Их плотные популяции и радиус действия от 2 до 5 миль (сбор пыльцы пчелами-мейсонами ограничивается всего около 300 футов от их гнезда) означают, что они забирают всю еду, даже удаленную, при этом распространяя патогены по диким популяциям насекомых и превращая общие цветы в векторы заболеваний для таких вещей, как вирус деформированных крыльев (DWV), варроатозный клещ Varroa destructor и одноклеточный паразит Nosema ceranae, который был объединен с коллапсом колонии.

(Примечание: отличное название для метал-группы — «Varroa Destructor».)

Когда одомашненные медоносные пчелы начинают грабить близлежащие цветы в подавляющих числах, заставляя местные одиночные пчелы путешествовать на большие расстояния для поиска пыльцы, это вредит им, их личинкам и всем будущим поколениям несколькими способами.

Кроме того, нехватка пищи означает, что когда личинки вылупляются, у них меньше запаса пищи, что приводит к меньшим и более слабым потомкам.

Если эти личинки могут достичь зрелости и стать пчелами, им будет гораздо труднее найти пыльцу, чем их матери.

Тем временем инвазивные медоносные пчелы будут еще более прочно укоренены и расширены — поэтому downward native spiral, вызванный ульем любителя, продолжается.

Не может быть ошибкой сказать, что медоносные пчелы — это идеальные колонизаторы.

Но разве пчелам не нужно спасение?

Известный лозунг «спасите пчел» за два десятилетия смешал несколько различных проблем в одну общую фразу и посеял путаницу.

Важно держать различия ясными:

• Существует «коллапс колоний», который касается только управляемых домашних пчел.

• Существует общая «исчезновение местных пчел» и других опылителей.

Коллапс колоний — это синдром, который затрагивает пчеловодческую индустрию, огромный сельскохозяйственный сектор, который ежегодно приносит 15 миллиардов долларов в США.

Большая часть этой индустрии вращается вокруг «мигрирующего опыления» — то есть грузовики с пчелами отправляются на поля.

Пчеловодческая индустрия является частью индустриальной фермерской системы, где мигрирующие пчеловоды работают с десятками культур по национальному маршруту, который начинается в Калифорнии, где цветут миндальные сады первыми.

Весной и летом медоносные пчелы будут транспортироваться на тысячи миль по маршруту, кормятся только одной цветущей культурой в течение недель, а не более натуральной, разнообразной диеты.

Переполнение — норма, и они эффективно передают вирусы и паразиты друг другу, будучи постоянно подвержены воздействию химических веществ.

Неудивительно, что эти переполненные, переутомленные животные гибнут зимой.

Проблема коллапса колоний была замечена в конце XX века.

К 2007 году синдром получил свое устрашающее название.

Биологи считают, что это накопленный результат стресса, которым подвергают улей в течение сезона опыления.

В 2020 году The Guardian сказали, что опыление миндаля «похоже на отправку пчел на войну.»

В этом году (2024-25) потери национальных медоносных пчел достигли внушительных 60%.

Но медоносные пчелы не находятся под угрозой исчезновения так же, как и коровы.

Как одомашненная, фермерская продукция, мы всегда можем сделать больше.

Коллапс колоний больше экономическая проблема, чем экологическая.

Но когда исчезают тысячи видов диких опылителей из сети жизни? Вот тех пчел вы хотите спасать.

Медоносные пчелы, по сути, не так уж и хороши.

Как многие знаменитости с слишком активными PR-агентами, медоносные пчелы не так хороши в том, что они должны делать – опылении растений.

С показателем опыления всего 5%, они бледнеют по сравнению с пчелами-мейсонами, которые хвастаются впечатляющим показателем 95%.

Это происходит, потому что медоносные пчелы собирают пыльцу и переносят ее назад в улей в «медовых корзинах» (корбукуле), расположенных на их задних ногах.

Это хорошо для переноса пыльцы обратно в улей, но ужасно для распространения ее между цветами.

В отличие от этого, пчелы-мейсон покрыты волосами, которые захватывают пыльцу, как велкро, покрывая свои тела.

Дальше усложняет дело то, что они отвечают за распространение инвазивных растений, таких как гималайская ежевика, шотландский брум, японский капустник и десятки других.

Характеристика, которая делает медоносных пчел столь экосистемно адаптированными, заключается в их способности собирать пыльцу и нектар из практически любого источника, в то время как местные пчелы нуждаются в местных растениях.

Как пишет Scientific American: «Пчеловоды тайно любят инвазивные растения.

Их интенсивное разрастание предоставляет предсказуемый и выгодный поток нектара — идеального для медоносных пчел и пчеловодов, чтобы извлечь выгоду, но растения также нарушают местные экосистемы.»

Более того, поскольку местные растения и местные опылители эволюционировали вместе, некоторые растения могут требовать только местных пчел для опыления.

Как бумбли, которые используют тактику, называемую «вибрационным опылением», когда они схватывают цветок и сильно вибрируют, чтобы сбросить пыльцу с труднодоступных мест, куда медоносные пчелы не могут добраться.

28% видов бумбли в Северной Америке считаются находящимися под угрозой, и более 40% видов беспозвоночных опылителей, в основном пчел и бабочек, могут столкнуться с исчезновением в ближайшие десятилетия.

Коренные опылители исчезают из-за ряда факторов.

Изменение климата является одним из огромных.

Затем идет общая упорная урбанизация, потеря среды обитания и бесконечные сельскохозяйственные химикаты, которые домовладельцы, покупающие их в Lowe’s, склонны использовать на уровнях, превышающих даже регулируемые в промышленном сельском хозяйстве, и гораздо более произвольно.

«Здесь, в Тихоокеанском Северо-Западе, есть один бумбли, который был очень локализован в Южном Орегоне и Северной Калифорнии, называемый бумбли Фрэнклина», — говорит Шепард из Xerces Society.

«Он был в последний раз зафиксирован в конце 1990-х и с тех пор не был зарегистрирован, так что это одна из пчел, которая, возможно, исчезла.»

Еще одна пропавшая пчела? Западный бумбли.

Ранее это был один из самых распространенных бумбли от Аляски до Колорадо.

«Ранее он был распространен по всей долине Уилламетт, но теперь, если вы хотите его увидеть, вам придется подняться на гору Худ», — говорит Шепард.

«Он фактически исчез из мест, где живут люди.»

Что вы можете сделать, чтобы помочь местным опылителям?

Было бы ошибкой читать это эссе как против медоносных пчел.

Но так же, как вы не должны пасти скот в тупике, вы не должны разводить медоносных пчел в городе.

Urban Beekeepers, конечно, с этим не согласны.

Но, возможно, есть место для убеждения.

Когда я спросил, будут ли пчеловоды медоносных пчел отказываться от своего хобби, если они узнают, что это негативно сказывается на местных пчелах Портленда, Андерсон ответила: «В этом я, конечно, мог бы только спекулировать, но я определенно мог бы видеть, что некоторые из них делают это, определенно могли бы видеть.»

Одной альтернативой является разведение пчел-мейсонов, также известных как голубые садовые пчелы.

Они коренные, нежные, безжалостные, практически не требуют ухода и являются невероятно эффективными опылителями.

Почти все попадают в подculture пчел-мейсонов случайно.

Я поговорил с Тэем Суром, который занимается разведением пчел-мейсонов в своем доме на северо-востоке Портленда и ничего не знал о них до проекта класса его сына в средней школе восемь лет назад.

Сур купил несколько трубок в садовом магазине и с тех пор передал много поколений и тысячи пчел своим коллегам.

Многие из этих обращенных потом поделились своими куколками с другими.

«Я сделал простую коробку из оставшихся материалов заборного бруса, которые у меня случайно были», — говорит Сур.

«Она выглядит как маленькая обувная коробка, и она находится под козырьком у нашей двери.

Она ловит солнце утром и становится теплой, и пчелы приходят, а затем снова становится тенистой.»

«Я уменьшил количество до примерно 120 трубок», — говорит он.

При приблизительно 10 личинок на трубку это переводит на около 1200 пчелиных куколок.

Соотношение в трубках составляет примерно 2 к 1 отцов к матерям, при этом самцы живут всего несколько дней, так как их единственная роль — спаривание.

Общее правило: около 250 самок пчел-мейсонов могут опылять акр культур.

Среди энтузиастов пчел-мейсонов слова «евангелист» и «одержимый» используются свободно.

Один из друзей Сура получил работу преподавателя в юго-восточном Портленде, повесил пчел-мейсонов в школьном дворе и вскоре завел их в своем дворе.

«Это учит людей о цикле жизни», — говорит Сур.

«Все очень круто: у вас они в заднем дворе, вы сидите там в поздний послеобеденный час, когда погода хорошая, и они летают туда-сюда, и вы чувствуете себя действительно хорошо.»

И это, мой друг, истинное «спасение пчел».